Yn y swydd hon, yr wyf yn gosod allan i ateb pob un o’r prif gwestiynau rydych yn debygol o gael am ddysgu eidaleg, neu unrhyw iaith arabeg. Ac i fy helpu i wneud hyn, yr wyf wedi gwahodd arabeg arbenigol Donovan Nagel ynghyd, creawdwr y newydd cyffrous arabeg dysgu ar safle: Siaradwch mewn arabeg. Y peth cyntaf y byddai’n ddefnyddiol i chi wybod yw bod pobl yn aml yn gorsymleiddio’r y mater o arabeg wahanol fathau. Unrhyw un sydd wedi ceisio dysgu Egyptian Arabic o Cairo er enghraifft mae’n debyg y bydd yn gallu i ymwneud â sut hynod o anodd yw hi i ddeall pobl yn y de o yr Aifft neu hyd yn oed ar y Penrhyn Sinai. Yn ôl pob tebyg, byddwch yn dysgu Cairene arabeg cyntaf, ond peidiwch â synnu neu digalonni os byddwch yn cyrraedd yn yr Aifft ac yn dod o hyd rhai pobl yn hawdd i ddeall a llawer o rai eraill yn gyfan gwbl annealladwy. Ymhellach i hyn dafodiaith gwahaniaethau ac yn debyg i rai rhannau eraill o’r byd, mae yna amrywiadau yn yr iaith a ddefnyddir gan haddysgu ac annysgedig dosbarthiadau yn rhy. Byddwch yn aml yn clywed bri siaradwyr (arweinwyr crefyddol er enghraifft) interspersing yn llafar siarad tafodiaith gyda Clasurol arabeg i swnio’n fwy awdurdodol. Enghraifft o hyn yw hon Al-Jazeera cyfweliad a aeth yn firaol ychydig flynyddoedd yn ôl pan Syria wraig dadleuon crefyddol clerigwr ac yn cymryd ‘ieithyddol tir uchel’ gan siarad clasurol yn hytrach na ei hun dafodiaith. Ar y poblogaidd cwestiwn sy’n cael ei gofyn am byth ‘yn Y dafodiaith y dylid yr wyf yn dysgu.’, fy ateb bob amser yr un fath: ‘dysgu tafodiaith y lle ydych yn bwriadu i fynd’. Aifft efallai y bydd y rhan fwyaf yn eang yn deall tafodiaith yn y byd Arabaidd, ond os ydych yn unig sydd â diddordeb mewn mynd i Moroco er enghraifft, yna byddai’n wirion i ddysgu unrhyw beth heblaw Moroco. Mae rhai pobl yn argymell i chi ddysgu arabeg Safonol Modern yn gyntaf sydd, rwy’n credu, yn wirion ac yn gyfystyr i chi symud i Fadrid i ddysgu lladin yn hytrach na sbaeneg. Dysgu MSA cyntaf yn gwneud unrhyw synnwyr o gwbl os ydych yn bwriadu i fod yn sgyrsiol cyn gynted ag y bo modd. Yn wir, nid wyf yn credu ei fod yn angenrheidiol o gwbl i ddysgu MSA oni bai eich bod yn bwriadu cymryd arabeg i lefel uwch ar gyfer gwaith yn rhywle i lawr y trac. Byddwch yn dod o hyd rhai gweithiau llenyddol a ysgrifennwyd yn Egyptian Arabic, ond ar gyfer y rhan fwyaf MSA yn safon system ysgrifennu. Sillafu yn amrywio cryn dipyn pan fydd pobl yn ysgrifennu Egyptian Arabic gan nad yw’n gwirioneddol a ragnodir system ysgrifennu ar gyfer llafar a thafodieithoedd. Er enghraifft, rwy’n gweithio gyda sgyrsiol trawsgrifiadau ar hyn o bryd sydd wedi bod yn anfon i mi gan siaradwyr arabeg brodorol ac yr wyf yn dod o hyd yn ddiddorol iawn bod llawer o geiriau cyffredin yn cael eu sillafu’n wahanol gan bob siaradwr. Un ffordd boblogaidd iawn o ysgrifennu yn yr iaith gymraeg sy’n cael ei ddefnyddio yn bennaf gan bobl ifanc o gwmpas y byd Arabaidd yn cael yr hyn y maent yn ei alw ‘Arabize’. Mae hon yn ffordd i ysgrifennu siarad arabeg yn defnyddio’r llythyrau saesneg a rhifau (e. e. y byddai y gair ysgrifenedig yn ‘gyfraith’, gyda saith yn cynrychioli y gyddfol H sain mewn arabeg). Mae hyn yn gyffredin iawn i bobl sgwrsio ar-lein neu anfon negeseuon SMS gan nad yw’n gofyn am newid allweddellau o LTR i RTL. Unwaith eto, does dim rhagnodedig ‘cywir’ sillafu ar gyfer y system hon naill ai fel y byddwch yn dod o hyd i amrywiadau yn y ffordd y mae pobl yn ei ysgrifennu hefyd. Nid wyf yn gallu feddwl am unrhyw reswm da pam y mae person yn dysgu arabeg fyddai’n dysgu y wyddor arabeg, i fod yn onest. Gan eich bod yn mynd i fod yn byw yn yr Aifft yn enwedig, bydd y rhan fwyaf yn sicr mae angen i fod yn gallu i adnabod geiriau a rhifau (e. e. ar gyfer bwytai lleol, marchnadoedd, cludiant cyhoeddus, ac ati.) ac ers y byddwch yn ei ddefnyddio adnoddau ac o bosibl yn cymryd dosbarthiadau lle sgript arabeg yn cael ei ddefnyddio llawer yw’n wir yn mynd i fod yn hanfodol. I’r rhan fwyaf o bobl, y wyddor arabeg yn edrych yn anodd iawn oherwydd ei gysylltu sgript ac yn y ffaith bod mae’n hawl-i-chwith, ond mae’n mewn gwirionedd yn hawdd iawn i ddysgu a gallwch ei godi mewn un diwrnod. Fel yr eglurais yma, y lladin a’r wyddor arabeg bod yn rhannu’r un Phoenician tarddiad felly mae llawer o’r llythyrau yn hawdd eu hadnabod i ni fel siaradwyr saesneg. Maent yn newid ychydig gan ddibynnu ar eu sefyllfa yn y gair, ond ar gyfer y rhan fwyaf yn hawdd i wahaniaethu. Yr unig her go iawn y byddwch yn eu hwynebu yw bod yn arabeg, llafariaid (a gynrychiolir gan bach marciau diacritig) yn cael eu bron byth yn ysgrifenedig. Mae hyn yn golygu bod i ddechrau, mae’n debyg na fydd yn gallu i ynganu yn y rhan fwyaf o eiriau y byddwch yn gweld am y tro cyntaf. Er enghraifft, byddai’n hoffi gweld y gair ‘iaith’ ysgrifennu fel hyn: ‘hir’ (byddech wedi gwbl ddim syniad sut i ddarllen). Mae hyn yn anffodus dim ond yn cymryd amser i ddysgu, ac nid oes unrhyw lwybrau byr. Yn y pen draw byddwch yn cael gyfarwydd â’r ffordd y dylai’r geiriau sain a darllen vowel-less geiriau yn dod yn eithaf naturiol ar ôl llawer o ymarfer. Fy nghyngor i, fodd bynnag, fyddai i beidio treulio gormod o amser ar y darllen gan fod y rhan fwyaf o ddeunydd yn cael MSA a byddwch yn dysgu arabeg Aifft.

Byddwch yn dod o hyd bod unwaith y byddwch yn gallu siarad yn iawn lefel, yn darllen mewn gwirionedd yn dod yn llawer haws, oherwydd byddwch yn gallu i ynganu llawer o eiriau heb darllen y llafariaid. Yr aifft yn un lle rydych yn mynd i yn bendant eisiau i gael rhywfaint o gymhwysedd mewn arabeg o’r cael-fynd. Gan y gall fod yn eithaf anodd lle i fyw yn y tymor hir, eich tro y bydd llawer mwy pleserus ac yn llai o straen yn gwybod sut i gyfathrebu ychydig yn y dechrau. Mae digon o gwych tiwtoriaid a sgwrs partneriaid ar iTalk o yr Aifft a gallech gysylltu â nhw ychydig o weithiau yr wythnos yn arwain i fyny at eich symud yr wyf yn siŵr y bydd yn helpu yn fawr iawn. Dechrau i gael gyfarwydd gyda synau, iaith y corff a diwylliant Eifftiaid yn gwylio rhywfaint o DELEDU yn eich amser segur (yn wahanol iawn i beth efallai y byddwch yn eu defnyddio i mewn y Gwlff). Yr wyf yn bersonol yn gwylio CBS llawer ohonynt wedi rhywfaint o gynnwys gwych (sgroliwch i lawr i’r gwaelod a chliciwch ar y ffrydiau byw). Yr wyf yn gyffredinol yn cynghori yn erbyn astudio gramadeg wrth ddechrau allan, ond os nad ydych eisoes yn gyfarwydd â’r ffordd yr ieithoedd Semitig yn gweithio yna byddai’n gyfle da i gael gyfarwydd â hynny yn awr. Byddwch bron yn sicr yn cael eu gwahodd allan yn gyson a pheidiwch â synnu os ydych yn cael eich hun mewn caffi ac yn sydyn amgylchynu gan griw o yr Aifft guys yn chwilfrydig am i chi ac yn awyddus i fod yn eich ffrind, yn siarad Arabic gyda chi am oriau ar y diwedd ac yn gwahodd chi yn ôl at eu lleoedd. Byw yn yr Aifft gall fod yn gymdeithasol flinedig a hyd yn oed ychydig yn frawychus ar adegau, ond os ydych yn parhau i fod yn agored i hyn yn gyson cymdeithasol yn dod ar draws, byddwch yn dod o hyd ei fod yn werth chweil ar gyfer eich arabeg a hefyd ansawdd y berthynas a byddwch yn adeiladu yn ystod eich arhosiad yno. Byddwch yn anturus am y peth ac yn treulio amser mewn llai cefnog rhannau o Cairo. Fyddwch chi byth angen i chi geisio i gwrdd â phobl newydd oherwydd y byddwch yn sefyll allan ar farch gwyn a bydd pobl yn cysylltu â chi allan o ddiddordeb a chwilfrydedd. Dod yn ffrindiau da gyda eich cymdogion ac yn eich abwab (y mwyaf pwysig yn guy yn eich adeilad ac efallai y ffrind gorau, byddwch yn cael yn yr Aifft) fel y bydd yn agor llawer o gyfleoedd i chi wella a dysgu Egyptian Arabic. Byddwn yn eich cynghori i osgoi ysgolion ac arabeg rhaglenni sy’n anelu at y Gorllewin myfyrwyr hefyd gan eu bod yn debygol o fod yn rhy ddrud ac nid o reidrwydd o ansawdd da. Mae bach canolfannau iaith sy’n frith o amgylch Cairo a arlliwiau o cymwysedig arabeg athrawon a fydd yn codi tâl arnoch chyfraddau llawer is yn yr arian lleol a llawer mwy personol profiad dysgu. Yn anffodus, yr Aifft wedi rhoi ei hun enw drwg am ymosodiad rhywiol yn ddiweddar, ond mae’r llywodraeth newydd yn dim ond pasio deddf y mis diwethaf, i agenna i lawr ar ei ac maent yn ymddangos yn ddifrif am y peth. Y gwaith fy mod i wedi byw yn yr Aifft rwyf wedi gwneud ffrindiau gyda ac yn hongian allan gyda llawer o fenywod Aifft ac nid yw erioed wedi bod yn broblem. Yn yr un modd, rwyf wedi cael llawer o dramor ffrindiau benywaidd yn hongian allan gyda grwpiau o yr Aifft guys ac nid yw wedi bod yn broblem o gwbl. Rwyf wedi adnabod llawer o fyfyrwyr benywaidd o arabeg yn byw yn Cairo ac maent wedi cael dim ond pethau cadarnhaol i’w ddweud am eu hamser yno.

Mae’n dim ond yn smart i ymarfer ychydig o rybudd (e

e. gwisg ceidwadol ac nid ydynt yn cerdded strydoedd yn unig yn y nos — yn enwedig os ydych yn sefyll allan gyda gwallt melyn). Aifft pobl yn gyffredinol gwych a hyd yn oed er efallai y byddwch yn cael ychydig o wyau drwg, y rhan fwyaf o bobl yn eich trin chi fel anrhydeddu gwadd ac yn cymryd gofal i chi. Nid oes y fath beth â phreifatrwydd yn yr Aifft, a beth fyddai fel arfer yn cael ei ystyried yn ymwthiol ac amhriodol yn gwbl normal. Bydd pobl yn gofyn llawer o gwestiynau am eich safbwyntiau gwleidyddol a bydd eich credoau crefyddol. Rwy’n credu bod pobl sydd yn bennaf yn dysgu Ewropeaidd neu Asiaidd Dwyrain ieithoedd yn cael eu defnyddio mor i’r materion hyn fod yn breifat materion y mae’n dod yn dipyn o sioc pan fyddant yn cyrraedd mewn lle fel yr Aifft ac yn cael ei wynebu gan eu cyfer. Os oes gennych ddiddordeb mewn diwylliant yr Aifft yn benodol, rwyf hefyd yn ysgrifennu firaol swydd yn ôl tra ar fy agos briodas i Aifft ferch a oedd yn unig yn siarad arabeg a gallwch ddod o hyd yma. Mae hyn yn cyfweliad wedi bod yn hynod werthfawr ac wedi newid yn llwyr y ffordd rwy’n gweld Egyptian Arabic. (Diweddariad: Ers cyrraedd yn yr Aifft, yr wyf yn ffilmio fideo yn y strydoedd o Cairo) Os oes gennych unrhyw gwestiynau am Donovan, os gwelwch yn dda gadewch sylw isod. Ac os byddech yn hoffi i ddilyn fy daith ddysgu Egyptian Arabic, gofalwch eich bod yn llofnodi i fyny at y rhestr bostio

About